ETS 2018 Test 3 – Part 7 ( Phần 2 )

Thông tin: “We are conducting a brief survey about our patrons’ buying experiences. We would be most appreciative if you would complete the enclosed survey, which should take about five minutes of your time.”
Dịch: Chúng tôi đang tiến hành một cuộc khảo sát ngắn với những khách hàng quen thuộc. Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn dành năm phút để hoàn thành khảo sát kèm theo.

giải thích: Enclosed (adj): đính kèm
– Submit a form: nộp đơn
– Refund (n): sự hoàn tiền
– Patron (n): khách hàng quen

Thông tin: “Our records show that you recently made a purchase with your Vogel credit card.”
Dịch: Hồ sơ ghi nhận của chúng tôi cho thấy gần đây bạn đã mua hàng bằng thẻ tín dụng khách hàng Vogel.

giải thích: Issue credit cards: phát hành thẻ tín dụng
– Low-cost merchandise: Hàng hóa giá thấp

Thông tin: 

giải thích: Conduct a survey: thực hiện một cuộc khảo sát

Thông tin; “Customers who respond before 7 December will receive a limited edition framed print by Chelsea Artworks. Those who return a completed survey after that date will receive a voucher for 15 percent off of their next purchase.”
Dịch: Khách hàng trả lời trước ngày 7 tháng 12 sẽ nhận được một bức tranh đóng khung của Chelsea Artworks. Khách hàng hoàn thành sau ngày này sẽ nhận được phiếu giảm giá 15% cho lần mua hàng tiếp theo.

giải thích; Purchase (n): sự mua hàng, món mua
– Discount coupon = discount voucher: phiếu mua hàng giảm giá

Thông tin: “You have a great selection of towels (and other home products)”
Dịch: Cửa hàng có nhiều lựa chọn về khăn tắm (và các sản phẩm gia dụng khác)

giải thích: Home product: sản phẩm gia dụng
– Out of stock: hết hàng
– A wide variety of: có một sự đa dạng về

Thông tin: “As you know, Trubridge Contracting will officially merge with Estefen Builders on November 21. We feel that this merger will benefit both companies.”
Dịch: Như bạn đã biết, Trubridge Contracting sẽ chính thức sát nhập với Estefen Builders vào ngày 21 tháng 11. Chúng tôi cảm thấy việc sáp nhập này sẽ có lợi cho cả hai công ty.

giải thích: Merger (n): sự sát nhập

Thông tin: “Like us, Estefen specializes in commercial construction”
Dịch: Như công ty chúng ta, Estefen chuyên môn về xây dựng công trình thương mại.

giải thích: Expertise (n): kĩ năng chuyên môn
– Residential property: nhà ở

Thông tin: “Members of each department will meet during the week of October 20 to discuss some of the logistical details of the merger, as well as the planned expansion and renovation of the Trubridge offices so they can effectively accommodate Estefen’s 113 employees.”

Dịch: Các thành viên của mỗi bộ phận sẽ họp trong tuần vào ngày 20 tháng 10 để thảo luận về một số chi tiết hậu cần của việc sáp nhập, cũng như kế hoạch mở rộng và cải tạo các văn phòng của Trubridge để có thể đáp ứng tốt cho 113 nhân viên của Estefen.

giải thích: Expansion (n): sự mở rộng
– Logistical (adj): thuộc về hậu cần
– Renovation (n): sự tân trang

Thông tin: “If you have questions you would like to see addressed during the meetings, please feel free to e-mail the meeting chairpersons in advance.”

giải thích: Address (v): giải quyết

Thông tin: “Estefen Builders does not have a public relations department. During this meeting, Zack Estefen will hear about the role current Trubridge public relations employees will play in the newly merged company.”
Dịch: Estefen Builders không có bộ phận quan hệ công chúng. Trong cuộc họp này, Zack Estefen sẽ lắng nghe về trách nhiệm của những nhân viên Trubridge ở bộ phận quan hệ công chúng hiên tại trong công ty mới sáp nhập.

giải thích; Public relations department: phòng quan hệ công chúng
– Chairperson (n) chủ tọa

Thông tin: A (instructions) – ”the client wanted us to locate people who travel often, either for work or for leisure”
C (announcement) – “Participants will be compensated for two-hour session.”
D (announcement) – “You will then be directed to respond to a brief screening questionnaire to ensure that you are eligible to participate.”
Dịch:
A (hướng dẫn) – Khách hàng muốn chúng ta tìm những người thường xuyên đi xa để du lịch hoặc công tác.
C (thông báo) – Người tham gia sẽ được bồi thường cho phiên họp kéo dài hai giờ.
D (thông báo) – Sau đó, bạn sẽ được hướng dẫn trả lời câu hỏi sàng lọc ngắn gọn để đảm bảo rằng bạn đủ điều kiện tham gia.

giải thích: Preliminary questions: câu hỏi sơ bộ
– Be compensated for: được đền bù, bù đắp
– Be eligible (adj): đủ tư cách

Notice (v): thông báo

Thông tin: 

giải thích: Notice (v): thông báo

Thông tin: (instructions)
“Each group will be composed of 25 people”
Dịch: Mỗi nhóm sẽ bao gồm 25 người.

giải thích: Comprise (v): bao gồm
– Be composed of: được cấu thành bởi

Thông tin: (instructions)
“This will allow us to mention participants by name when we review the video and compile our analysis for the client.”
Dịch: (hướng dẫn) Điều này sẽ cho phép chúng tôi xác định những người tham gia theo tên khi xem lại video và tổng hợp phân tích cho khách hàng.

giải thích: Conference center: trung tâm hội nghị
– Be assigned to: được bổ nhiệm, được xếp chỗ

Thông tin: “Advertisement 2 – Major travel destinations” (e-mail)
(As you can see from the attachment, one message stood out as the most well liked among all four groups. This message presents overviews of the most common journeys travelers take.”
Dịch: Quảng cáo 2 – Những điểm đến du lịch chính (e-mail)
Như bạn có thể thấy từ tệp đính kèm, có một thông điệp nổi bật được yêu thích nhất trong số bốn nhóm. Thông điệp này trình bày tổng quan về các chuyến đi phổ biến nhất mà khách du lịch thực hiện.

giải thích: Destination (n): điểm đến
– Overview (n): tổng quan

Thông tin: (Web page)
The Moon and Tides – “…by international artists, including several from Caribbean nations”

Furniture as Art – “…from across Europe”
Dance: Movement in Art – “…from Albania to Zambia and a host of other countries in between.” The Photography of Burt
Walters – “…from around the world”
Dịch: (Trang web)
The Moon and Tides – …bởi các các nghệ sĩ quốc tế, bao gồm một số người đến từ các quốc gia Caribbean
Furniture as Art – …trên khắp châu Âu
Dance: Movement in Art – …từ Albania đến Zambia và một loạt các quốc gia khác ở giữa.
The Photography of Burt Walters – …từ khắp nơi trên thế giới

giải thích; Have something in common: có điểm gì đó chung
– Feature (v) = show (v): trình chiếu

Thông tin: (E-mail)
“I believe you have my credit card information on file, so could you please charge my card and mail the additional tickets?”
Dịch: Tôi tin rằng bạn có thông tin thẻ tín dụng của tôi trong hồ sơ, Vậy bạn có thể vui lòng tính tiền vào thẻ của tôi và gửi vé tôi mua thêm qua bưu điện không?

giải thích: Additional (adj): bổ sung, thêm
– Contemporary (adj): đương thời, cùng thời

Thông tin; (E-mail)
“I would like to get two more tickets to “Dance: Movement in Art.””
(Letter)
“I apologize again that the exhibition you wanted to see has been canceled. Per our telephone conversation, I have enclosed two additional tickets to its replacement exhibition,
“Ingenious Cultures of Americas”
Dịch:
(E-mail)
Tôi muốn mua thêm hai vé đi xem Dance: Movement in Art
(Letter)
Một lần nữa tôi xin lỗi vì triển lãm bạn muốn xem đã bị hủy bỏ. Theo cuộc trò chuyện qua điện thoại vừa rồi của chúng ta, để thay thế cho triển lãm đã bị hủy bỏ, tôi đã đính kèm hai vé bổ sung đến xem triển lãm “Ingenious Cultures of Americas”

giải thích: Replacement (n): sự thay thế
– Enclose (v): đính kèm theo

Thông tin: 

giải thích: Traveling exhibition: triển lãm du lịch

Thông tin: (Letter)
“Your JPax credit card ending in 3389 has been charged $24.”
Dịch: Thẻ tín dụng JPax của bạn với số đuôi là 3389 đã bị tính phí $24.

giải thích; Upcoming (adj): sắp xảy ra, sắp đến
– Confirm a reservation: xác nhận việc đặt chỗ

Thông tin: (E-mail 1)
“I am thrilled to be part of the team headed to Edmonton to open our first branch there. At the beginning, I sensed our shared eagerness to land our first clients and begin advising firms in Edmonton on how best to use information technology in achieving their goals.”
Dịch: (E-mail 1)
Tôi rất vui mừng được trở thành một thành viên của nhóm đến Edmonton để mở chi nhánh đầu tiên. Lúc đầu, tôi cảm nhận được sự háo hức chung của chúng ta trong việc tìm kiếm những khách hàng đầu tiên và bắt đầu tư vấn cho các công ty ở Edmonton về cách tốt nhất trong việc sử dụng công nghệ thông tin để đạt được mục tiêu.

giải thích; Consultant (n): người tư vấn
– Sense (v): cảm nhận

Eagerness (n): sự hăng hái

Thông tin; 12440 Trimeck Way – “Marvin Park, whose trails are very popular with joggers, is nearby.”
Dịch: Công viên Marvin nơi có những con đường mòn rất phổ biến với người chạy bộ thì ở gần đó.

giải thích: – Trail (n): đường mòn, đường nhỏ

Thông tin: (E-mail 2)
“It sounds like last Monday’s team-planning meeting was very productive. I had hoped to be there, but my last-minute trip to Toronto couldn’t be helped.”
Dịch: Dường như buổi họp mặt theo nhóm ngày thứ Hai vừa qua rất hiệu quả. Tôi muốn có mặt ở đó nhưng không thể hủy được chuyến đi đến Toronto cuối cùng.

giải thich; Productive (adj): có ích, hữu hiệu
– Gathering (n): buổi họp mặt

Thông tin; (E-mail 2)
“Also, I will be having lunch with an Edmonton executive who used to work for Silen onsultants, thanks to a connection made by Rosanna.”
Dịch: (E-mail 2)
Ngoài ra, tôi sẽ ăn trưa với một giám đốc điều hành của Edmonton, người mà từng làm việc cho Công ty tư vấn Silen, nhờ vào một kết nối bởi Rosanna.

giải thích: Former colleague: đồng nghiệp cũ

Thông tin: 9982 Croton Avenue – “Located within Edmonton’s central business district.”
(E-mail 2)
“Rosana, I appreciate the desire to locate in a spacious executive-style office, but I really feel we shouldn’t compromise on the priority of being right in the heart of downtown.”
Dịch: 9982 Croton Avenue – khu vực nằm trong khu thương mại trung tâm của thành phố Edmonton.
(E-mail 2)
Rosana, tôi đánh giá cao mong muốn có một văn phòng theo phong cách điều hành rộng rãi, nhưng tôi thực sự cảm thấy chúng ta không nên thay đổi việc ưu tiên tìm nơi ở ngay trung tâm thành phố.

giải thích: Compromise (v): nhân nhượng, thỏa hiệp, sửa đổi
– Priority (n): ưu tiên